อิหร่านแสวงหาภูมิภาคที่อำนาจถูกขับเคลื่อนผ่านสันติภาพ: ประธานาธิบดี เปเซซเกียน

.

ในการกล่าวสุนทรพจน์ที่การประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 80 ในนครนิวยอร์กเมื่อวันพุธ ประธานาธิบดีเปเซซเกียนได้บรรยายถึงการโจมตีทางทหารโดยสหรัฐอเมริกาและอิสราเอลในฐานะภัยคุกคามสำคัญต่อการทูตและสันติภาพ เขายังได้ประณามการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในกาซาและแนวคิดของสิ่งที่เรียกว่า "อิสราเอลที่ยิ่งใหญ่กว่า" (Greater Israel)

ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์นี้ ประธานาธิบดีโปเซชคิอันได้สรุปจุดยืนของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน โดยระบุว่าประเทศตะวันตกกระทำการเพื่อทำลายแผนปฏิบัติการร่วมที่ครอบคลุม (Joint Comprehensive Plan of Action - JCPOA) ซึ่งพวกเขาถือว่าเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการทูตพหุภาคี เขาย้ำว่าอิหร่านไม่เคยพยายามสร้างระเบิดนิวเคลียร์และจะไม่ทำเช่นนั้น

ข้อความเต็มจากสุนทรพจน์ของประธานาธิบดี:

ในนามของพระเจ้า ผู้ทรงเมตตาที่สุด ผู้ทรงปรานีที่สุด ท่านเลขาธิการ ท่านประธาน สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษที่เคารพ สโลแกนของปีนี้คือ "แปดสิบปีและอีกมากมายเพื่อสันติภาพ, การพัฒนา, และสิทธิมนุษยชน" ซึ่งแท้จริงแล้วคือการเรียกร้องให้เกิดความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนสำหรับอนาคตที่สดใส สิทธิทางศาสนาของเราและการเชิญชวนของศาสดาของเราตั้งอยู่บนพื้นฐานของความเท่าเทียมกันในสิทธิสำหรับมนุษย์ทุกคน สิ่งที่ทำให้คนคนหนึ่งมีคุณค่ามากขึ้นคือความศรัทธา, ซึ่งหมายถึงความซื่อสัตย์, ปัญญา, และความเสียสละ

รากฐานของศาสนาและมโนธรรมของมนุษย์ทุกศาสนาคือกฎทองคำ: "จงอย่าทำในสิ่งที่คุณไม่ต้องการให้ผู้อื่นทำกับคุณ"

• พระเยซูคริสต์กล่าว: จงปฏิบัติต่อผู้อื่นในสิ่งที่คุณปรารถนาให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ

• ศาสดามูฮัมหมัดกล่าว: ไม่มีใครในหมู่พวกคุณที่เป็นผู้เชื่อที่แท้จริงจนกว่าเขาจะปรารถนาให้ผู้อื่นในสิ่งที่เขาปรารถนาให้ตัวเอง

• ฮิลเลลได้สรุปหลักคำสอนของชาวยิวไว้ว่า: สิ่งใดที่น่ารังเกียจสำหรับคุณ อย่าทำสิ่งนั้นกับเพื่อนบ้าน

• ในประเพณีแบบตะวันออก, หลักคำสอนนี้ได้รับการยึดถือ

• และโรงเรียนจริยธรรมแบบฆราวาสก็มาถึงข้อสรุปเดียวกันโดยอาศัยเหตุผลและมโนธรรม

ท่านผู้มีเกียรติ โลกของเราเป็นเช่นนี้หรือ? ให้เรามองย้อนกลับไปในช่วงสองปีที่ผ่านมา โลกได้เป็นประจักษ์พยานถึง:

• การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในกาซา

• การทำลายบ้านเรือนและการละเมิดอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนซ้ำแล้วซ้ำเล่าในเลบานอน

การทำลายโครงสร้างพื้นฐานของซีเรียการโจมตีชาวยะเมน

การโจมตีต่อประชาชนในเยเมน การบังคับให้เด็กที่อ่อนแอต้องอดอาหารในอ้อมแขนของแม่ การจู่โจมอย่างอุกอาจต่ออำนาจอธิปไตยของรัฐชาติ การละเมิดบูรณภาพแห่งดินแดนของรัฐ และการกำหนดเป้าหมายอย่างโจ่งแจ้งต่อผู้นำของชาติ ทั้งหมดนี้ด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากรัฐบาลติดอาวุธหนักที่สุดในโลก ภายใต้ข้ออ้างของการป้องกันตนเอง

คุณจะยอมรับเรื่องนี้ด้วยตัวเองหรือ?

ใครเป็นผู้ก่อกวนความมั่นคงในภูมิภาคและทั่วโลก?

ใครเป็นผู้คุกคามสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ?

การโจมตีทางอากาศของระบอบไซออนิสต์และสหรัฐอเมริกาต่อเมือง บ้านเรือน และโครงสร้างพื้นฐานของอิหร่านในขณะที่เรากำลังเดินหน้าในการเจรจาทางการทูต ถือเป็นการทรยศครั้งใหญ่ต่อการทูตและบ่อนทำลายความพยายามที่จะสร้างเสถียรภาพและสันติภาพ ความอุกอาจนี้ นอกเหนือจากการทำให้ผู้บัญชาการ พลเมือง เด็ก ผู้หญิง นักวิทยาศาสตร์ และปัญญาชนหลายคนต้องเสียชีวิต ยังได้ทำลายความเชื่อมั่นระหว่างประเทศและโอกาสแห่งสันติภาพในภูมิภาค

สิ่งที่คุณเห็นจากการสังหารหมู่ครั้งนี้คือการสังหารเด็ก ผู้หญิง และผู้ชาย—ซึ่งเป็นบันทึกของการสังหารหมู่ที่อิสราเอลได้ก่อขึ้นกับผู้คน เด็ก ผู้หญิง และเด็กในประเทศของเรา ในนามของสันติภาพและความมั่นคง พวกเขาได้สร้างความไม่สงบในประเทศ นำไปสู่การเสียชีวิตของผู้บริสุทธิ์ 35,000 คนในกาซา ทำลายบ้าน โรงพยาบาล คลินิก และโรงเรียน และปิดกั้นการเข้าถึงน้ำ อาหาร ขนมปัง และยา

หากเราไม่ยืนหยัดต่อการละเมิดที่เป็นอันตรายเหล่านี้ บรรทัดฐานเหล่านี้จะกลืนกินโลก:

• การโจมตีสถานที่ทางนิวเคลียร์ภายใต้การคุ้มครองระหว่างประเทศ

• การพยายามลอบสังหารผู้นำและเจ้าหน้าที่ของรัฐสมาชิกสหประชาชาติ

• การกำหนดเป้าหมายนักข่าวและบุคลากรทางทหารอย่างเป็นระบบ

• และการสังหารบุคคลที่ถูกระบุว่าเป็น "เป้าหมายทางทหาร" เพียงเพราะความรู้และความเชี่ยวชาญของพวกเขา

คุณจะยอมรับสิ่งนี้ด้วยตัวเองหรือ?

ผู้ที่ก่ออาชญากรรมเหล่านี้ต้องรู้ว่าอิหร่าน ซึ่งเป็นอารยธรรมที่เก่าแก่ที่สุดที่ต่อเนื่องในโลก ได้ยืนหยัดต่อต้านพายุแห่งประวัติศาสตร์มาโดยตลอด ชาตินี้ที่มีจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่และความอดทนอันยาวนาน ได้พิสูจน์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าไม่ยอมก้มหัวให้ผู้รุกราน และในวันนี้ เราพึ่งพาศรัทธาและเอกภาพแห่งชาติ เรายืนหยัดสูงตระหง่านต่อผู้รุกราน

ในช่วง 12 วันของการต่อสู้ กองกำลังทหารที่รักชาติและกล้าหาญของอิหร่านได้เปิดโปงความหลงผิดของผู้รุกราน ศัตรูของอิหร่านได้เสริมสร้างเอกภาพของชาติโดยไม่ได้ตั้งใจ แม้จะมีการลงโทษที่รุนแรงที่สุด สงครามทางจิตวิทยา และความพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะแบ่งแยก ชาวอิหร่านก็ยังคงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในการสนับสนุนกองทัพอันกล้าหาญของพวกเขาทันทีที่กระสุนนัดแรกถูกยิงบนพื้นดินของพวกเขา และพวกเขาก็ยังคงให้เกียรติเลือดของวีรชนของพวกเขาต่อไป

คำกล่าวถึงผู้มีเกียรติ

ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อบุคคล ชาติ รัฐบาล และองค์กรระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคทั้งหมด ที่ได้ยืนหยัดเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับอิหร่านในช่วงสงครามนี้ในนามของประชาชนชาวอิหร่าน

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

วันนี้ หลังจากเกือบสองปีของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ การบังคับให้อดอยาก และการปิดล้อมอย่างต่อเนื่องภายในดินแดนที่ถูกยึดครองและการรุกรานเพื่อนบ้าน แนวคิดที่น่าขันและหลงผิดของ "อิสราเอลที่ยิ่งใหญ่กว่า" (Greater Israel) ได้ถูกประกาศอย่างโจ่งแจ้งโดยระดับสูงสุดของระบอบการปกครองนี้

แผนที่นี้ครอบคลุมหลายดินแดนในภูมิภาค แผนที่นี้สะท้อนเจตนาและเจตนารมณ์ที่แท้จริงของระบอบไซออนิสต์ ซึ่งได้รับการยืนยันเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยนายกรัฐมนตรีของตน ไม่มีใครในโลกที่ปลอดภัยจากเจตนาที่ก้าวร้าวของระบอบการปกครองนี้อีกต่อไป

เป็นที่ชัดเจนว่าระบอบไซออนิสต์และผู้สนับสนุนไม่พอใจอีกต่อไปกับการทำให้เป็นปกติ แต่กลับกำหนดสันติภาพแบบเปลือยเปล่า โดยติดป้ายว่าเป็น "อำนาจผ่านสันติภาพ" อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่สันติภาพแต่เป็นอำนาจ; มันคือการรุกรานที่ตั้งอยู่บนการรังแกและเผด็จการ

แต่เราต้องการอิหร่านที่เข้มแข็งเคียงข้างเพื่อนบ้านที่เข้มแข็งในภูมิภาคที่มีอนาคตที่สดใส

เราปกป้องวิสัยทัศน์ร่วมและความหวังที่ต่อต้านโครงการใหญ่ที่บังคับใช้การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ การทำลาย และความไม่มั่นคงในภูมิภาค

• วิสัยทัศน์ที่รับประกันความมั่นคงร่วมกันผ่านกลไกที่แท้จริงของความร่วมมือเพื่อการป้องกันและการตอบสนองร่วมกัน

• วิสัยทัศน์ที่ยึดถือศักดิ์ศรีของมนุษย์และความหลากหลายทางวัฒนธรรมเป็นคุณค่าพื้นฐาน

• วิสัยทัศน์ที่ตระหนักถึงการพัฒนาร่วมกันผ่านการลงทุนร่วมกันในโครงสร้างพื้นฐานและความรู้สมัยใหม่

• วิสัยทัศน์ที่มองความมั่นคงทางพลังงานและการใช้ทรัพยากรที่สำคัญอย่างเป็นธรรมในฐานะเสาหลักของเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ

• วิสัยทัศน์ที่ปกป้องสิ่งแวดล้อมสำหรับคนรุ่นอนาคต

• วิสัยทัศน์ที่ปฏิบัติต่ออธิปไตยของชาติและบูรณภาพแห่งดินแดนในฐานะหลักการที่ต่อรองไม่ได้

• วิสัยทัศน์ที่แสวงหาสันติภาพที่ไม่ได้ตั้งอยู่บนกำลัง แต่เป็น "อำนาจผ่านสันติภาพ"

ในภูมิภาคที่เข้มแข็งนี้ ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้ที่สร้างความรุนแรงและนองเลือด เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ประเทศของข้าพเจ้าเป็นผู้สนับสนุนที่ซื่อสัตย์ในการสร้างภูมิภาคที่ปราศจากอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง อย่างไรก็ตาม บรรดาผู้ที่มีคลังอาวุธนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดและยังคงผลิตอาวุธที่ร้ายแรงและทำลายล้างมากขึ้นเรื่อยๆ ได้พยายามกดดันประชาชนของเราด้วยข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลความจริงมานานหลายปี

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ประเทศในยุโรปสามประเทศ หลังจากล้มเหลวในการปราบปรามประชาชนที่ภาคภูมิใจของอิหร่านด้วยการทรยศและการสนับสนุนทางทหารมานานนับทศวรรษ ได้พยายามตามคำสั่งของสหรัฐอเมริกา เพื่อนำมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่ถูกยกเลิกไปแล้วกลับมาใช้ใหม่เพื่อต่อต้านอิหร่านผ่านการกดดัน การรังแก การข่มขู่ และการใช้อำนาจในทางที่ผิดอย่างโจ่งแจ้ง

ในกระบวนการนี้...

พวกเขาวางท่าเป็นคนมีเจตนาดี

พวกเขาวางท่าเป็นคนมีเจตนาดี พวกเขาลิดรอนข้อผูกพันทางกฎหมาย พวกเขาพรรณนาถึงการกระทำของอิหร่านในรูปแบบการชดเชยที่ถูกต้องตามกฎหมายต่อการถอนตัวของสหรัฐฯ จาก JCPOA และความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงของยุโรปว่าเป็น "การละเมิดร้ายแรง" พวกเขายังตราหน้าตัวเองว่าเป็น "ฝ่ายที่น่าเชื่อถือ" ในข้อตกลงด้วย

ทั้งหมดนี้มุ่งเป้าไปที่การทำลาย JCPOA ซึ่งพวกเขาเองก็เคยถือว่าเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการทูตพหุภาคี การกระทำที่ผิดกฎหมายนี้ซึ่งเผชิญหน้ากับการต่อต้านจากบางประเทศสมาชิกในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ขาดความชอบธรรมระหว่างประเทศและจะไม่ได้รับการสนับสนุนจากประชาคมโลก

อีกครั้ง ข้าพเจ้าขอประกาศในที่ประชุมนี้ว่าอิหร่านไม่เคยพยายามสร้างอาวุธนิวเคลียร์ และเรื่องนี้เป็นเรื่องของความเชื่อและฟัตวาจากผู้นำของเรา ดังนั้น เราไม่เคยแสวงหาอาวุธดังกล่าวและจะไม่ทำเช่นนั้น ในสถานการณ์ที่อิสราเอลกำลังทำลายสันติภาพในภูมิภาค อิหร่านควรถูกลงโทษ เรามีคำกล่าวที่ว่า: "ช่างตีเหล็กใน Balkh ทำบาป และพวกเขาก็แขวนคอช่างทำเครื่องทองแดงใน Shushtar" (A blacksmith in Balkh committed a sin, and they hanged a coppersmith in Shushtar) ฝ่ายหนึ่งทำลายสันติภาพในขณะที่ผู้อื่นกำลังถูกลงโทษ

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านยินดีต้อนรับสันติภาพและเสถียรภาพ เราเชื่อว่าอนาคตของภูมิภาคและโลกควรอยู่บนพื้นฐานของความร่วมมือ ความไว้วางใจ และการพัฒนาร่วมกัน ในกรอบนี้:

• อิหร่านสนับสนุนกระบวนการสันติภาพระหว่างสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานและสาธารณรัฐอาร์เมเนีย

• อิหร่านหวังว่าความพยายามที่จะยุติสงครามในยูเครนจะนำไปสู่ข้อตกลงที่เป็นธรรมและยั่งยืนระหว่างรัสเซียและยูเครน

• อิหร่านยินดีต้อนรับข้อตกลงการป้องกันระหว่างสองประเทศมุสลิมที่เป็นพี่น้องกัน คือ ซาอุดีอาระเบียและปากีสถาน ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับระบบความมั่นคงระดับภูมิภาคที่ครอบคลุมพร้อมความร่วมมือของประเทศในเอเชียตะวันตกในด้านการเมือง ความมั่นคง และเรื่องอื่น ๆ

สุดท้ายนี้ เราขอประณามการรุกรานทางอาญาของระบอบอิสราเอลต่อต้านรัฐบาลและประชาชนชาวปาเลสไตน์และกาตาร์ผู้ซึ่งพลีชีพเพื่อชาติ และเราขอแสดงการสนับสนุนและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับรัฐบาลและประชาชนชาวกาตาร์

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

สันติภาพที่แท้จริงไม่สามารถเกิดขึ้นได้ด้วยกำลัง แต่ผ่านการสร้างความไว้วางใจ ความเคารพซึ่งกันและกัน และการบรรจบกันของภูมิภาคและระหว่างประเทศบนพื้นฐานของกฎหมาย บนพื้นฐานนี้ ข้าพเจ้าขอเชิญชวนทุกคนให้:

• ฝึกฝน "การฟัง" ซึ่งกันและกันแทนที่จะขึ้นเสียง

• พิจารณาพื้นฐานทางอุดมการณ์ของขั้วและการเมืองที่ใช้ความรุนแรงในวันนี้ ซึ่งไม่เพียงแต่ส่งผลกระทบต่อประชาคมระหว่างประเทศเท่านั้น แต่ยังนำไปสู่ความตึงเครียดและความวุ่นวายภายในสังคมด้วย

ในฐานะที่เป็นรากฐานร่วมกันสำหรับทุกความเชื่อและวัฒนธรรม จงงดเว้นจากการบังคับสิ่งที่เราไม่ต้องการให้ผู้อื่นได้รับ

• ฟื้นฟูและสร้างความน่าเชื่อถือของสถาบันและกลไกนานาชาติขึ้นใหม่

• มุ่งมั่นที่จะสร้างระบบความมั่นคงและความร่วมมือในระดับภูมิภาคในเอเชียตะวันตก สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน

พวกเราชาวอิหร่านขยายอำนาจของเราในโลกนี้ ไม่ใช่ด้วยการผลิตและการใช้อาวุธนิวเคลียร์และการสังหารผู้คนหลายแสนคนในศตวรรษที่ยี่สิบ หรือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และกดขี่ให้เด็กๆ ในฉนวนกาซาต้องอดอาหารในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด แต่ด้วยวัฒนธรรมแห่งความเห็นอกเห็นใจและข้อความแห่งความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันจากบุคคลผู้มีชื่อเสียงระดับโลกอย่างโมลาวีและฮาเฟซ และบทกวีของซาดีจาก 800 ปีก่อน: "มนุษย์เป็นสมาชิกของสิ่งทั้งปวง ในการสร้างสรรค์แก่นสารและจิตวิญญาณเดียวกัน หากสมาชิกคนหนึ่งได้รับความทุกข์ สมาชิกคนอื่นๆ จะไม่สบายใจ" หากคุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจต่อความเจ็บปวดของมนุษย์ คุณไม่อาจรักษาชื่อของมนุษย์ได้"

อาชญากรที่รังแกด้วยการฆ่าเด็กๆ ไม่สมควรได้รับชื่อแห่งความเป็นมนุษย์และจะไม่เป็นพันธมิตรที่น่าเชื่อถืออย่างแน่นอน อิหร่านซึ่งยึดถือประเพณีโบราณแห่งการช่วยเหลือผู้อื่น เป็นคู่ชีวิตที่ยืนยาวและเป็นเพื่อนที่เชื่อถือได้สำหรับผู้แสวงหาสันติภาพทุกคน เป็นมิตรภาพและหุ้นส่วนที่ไม่ตั้งอยู่บนผลประโยชน์ชั่วคราว แต่ตั้งอยู่บนศักดิ์ศรี ความยุติธรรม และอนาคตร่วมกัน

พวกเรา ประชาชนผู้ภาคภูมิใจและทรงพลังแห่งอิหร่าน ได้ยืนหยัดอย่างมั่นคงต่อกลุ่มกบฏที่ไร้กฎหมาย ความอยุติธรรม การเลือกปฏิบัติ และมาตรฐานสองด้าน และเราจะทำเช่นนั้นต่อไปอย่างภาคภูมิใจ ในวันนี้ ด้วยมุมมองที่มุ่งเน้นโอกาส เราได้เปลี่ยนประวัติศาสตร์ของชาวอิหร่านให้เป็นเวทีสำหรับการก้าวกระโดดสู่อนาคตที่เต็มไปด้วยความหวัง ขอให้เราเปลี่ยนภัยคุกคามให้เป็นโอกาสร่วมกัน

ขอขอบคุณ